Here's a refined job posting for your translation project:
Job Overview:

We are seeking an experienced translator to translate 9,000 words from English to Chinese. The ideal candidate will possess a strong command of both languages and prior experience in translation projects. We expect accurate and contextually appropriate translations, maintaining the original meaning and tone of the content.
Responsibilities:

    Translate a total of 9,000 words from English to Chinese.
    Ensure translations are accurate, contextually appropriate, and maintain the original meaning and tone.
    Collaborate with our team to clarify any ambiguities or context as needed.

Requirements:

    Proven Experience: Prior experience in translation projects, specifically English to Chinese.
    Language Proficiency: Strong command of both English and Chinese.
    Attention to Detail: Ability to produce accurate translations while maintaining the original content's intent.
    Passion for Language: A genuine interest in language and translation.

Application Process:

If you have a passion for language and translation, we would love to hear from you! Please provide:

    Examples of Previous Work: Share relevant translation samples.
    Estimated Turnaround Time: Indicate how long you expect to complete the project.

We look forward to receiving your applications!

Feel free to customize any parts of the posting as needed!